I servizi di traduzione commerciali vengono spesso sottovalutati, eppure la loro importanza è fondamentale. Basti pensare ad alcune eventualità. Si vuole aprire un’attività a Londra? Non si può fare a meno dei servizi di traduzione, che in questo caso saranno orientati al settore commerciale. Qualcuno vuole acquistare una casa a Parigi? Anche in questo caso i servizi di traduzione sono una tappa fondamentale per svolgere tutte le pratiche burocratiche con la massima precisione e accuratezza. Dai servizi di traduzione di qualità dipendono numerosi fattori, come il futuro svolgimento dell’attività commerciale.
Non solo. In molteplici casi è possibile che i servizi di traduzione si rendano necessari per delle questioni di viaggi. Per esempio, si vuol andare in un lontano Paese, che per rilasciare il visto richiede la traduzione di molteplici documenti, alcuni dei quali a carattere commerciale. A questo punto si può tentare di tradurre tutto da soli, rischiando di fare degli errori. D’altro canto è possibile affidarsi a un’azienda di traduzioni, che garantisca una traduzione di qualità. Questo, a lungo andare, potrebbe rivelarsi una carta vincente e diminuire i vari problemi a carico dei viaggiatori.
I servizi di traduzione dei testi commerciali sono leggermente più cari rispetto alla traduzione normale. Il prezzo, comunque, varia a seconda delle agenzie di traduzione, al numero di pagine, alla difficoltà del testo e così via. Inoltre la traduzione commerciale potrebbe avere un vero e proprio valore legale e poter quindi essere utilizzata presso aule di tribunali o uffici commercialistici. Le traduzioni commerciali, quasi sempre obbligatorie durante i viaggi all’estero, danno la possibilità ai viaggiatori di avere con sé un documento legale tradotto nella lingua dello Stato in cui si viaggia che attesti numerosi fattori.
I servizi di traduzione commerciale possono riguardare i testi contenuti sui siti web, il conto in banca, l’attività finanziaria sul territorio del proprio Stato, le brochure che rappresentino beni/servizi in vendita e cosi via. I servizi di traduzione commerciali richiedono una capacità comunicativa largamente maggiore ed efficace. La traduzione deve avvicinarsi quanto più possibile alla realtà e non dare soltanto l’impressione del significato. Inoltre lo scopo di una traduzione commerciale potrebbe essere unicamente pubblicitario. Basti pensare a un viaggio all’estero con lo scopo di promuovere i servizi della propria azienda. Una buona traduzione saprebbe sicuramente convertire i lettori della presentazione in dei potenziali clienti. Anche per questo è meglio rigettare l’idea di risparmiare su una traduzione commerciale, affidandosi invece a uno staff qualificato, che sappia svolgere il proprio lavoro nel migliore dei modi.
